Měj se dobře, zlato.
Potřebujeme ještě 40 tuctů.
Už žádné neřezané. To stačí.
Tak, Blanco, už jsi ho viděla?
Čekala jsem na náměstí ale neukázal se.
-Jak dlouho jsi čekala? -Nesměj se.
Já se nesměju.
Řekni mě jak dlouho jsi čekala.
I tak se mě nelíbil.
V každém případě...
podívej se na támhletoho borce.
Pořád se takhle na mě usmívá.
Mario...
nechceš jít k tobě domů?
Ne, Juane.
Tak kam chceš jít?
Nevím. Někam jinam.
Kam?
A co takhle tam na horu?
Na střechu? Proč tam?
A proč ne?
Pojď.
Ne je to tak vysoko.
Ne.
Co ti hrabe?
Vidíš jak se ke mne chováš, Juane?
Nezačínej s tím, jo?
Když půjdu nahoru, půjdeš za mnou?
A potom co?
Budeme to tam dělat?
Pojď dolů a půjdeme k tobě domů.
Pojď dolů.
No tak. Jsi na řadě.
V žádném případě.
Pojď nahoru. Musím ti něco říct.
Víš co, já jdu pryč.
Tak běž. Já nikam nejdu.
Můžeš slézt dolů tak jak jsi tam vylezla. Sama. Měj se.
Mám opravdu strach. Má zácpu.
Co to děláš?
Nekakal už dva dny.
Diano, uklidni se. Když se mu bude chtít tak to udělá.
Netrap ho.
Mario, nečeš si vlasy v jídelně.
Diano, je mrzutý protože mu tlačíš na břicho...
jak na nafukovací míč.
Pojď sem, Pachito.
Vyděsíš ho, Mario.
Diano, podej mě ho.
Pojď, sedni si.
Mami, připravíš mu čaj?
Víš, že ty čaje mu nepomůžou.
Vezmi ho k doktorovy.
Ne, babi, já doktorům nevěřím.
Nemusíš s ním chodit nikam.
Je v pořádku.
Co hledáš?
Ani nevím, babi.
Říkal jsem, že bílých má být 40. Co se děje?
Pane.
Co se děje?
Můžu jít na záchod?
Zase?
Necítím se dobře.
Za hodinu jsi pozadu o 4 košíky.
Jak to chceš dohnat když budeš pořád na záchodě?
Prosím, budu spěchat.
V téhle sekci mám 84 lidí...
a každý z nich má hlavu dolů a dělá si svoji práci.
Ale s tebou se musím neustále dohadovat.
Teď nevím co mám--
Co do prdele? Co je s tebou?
Podívej se na to. To je odporné.
Co s tím chceš teď udělat?
Tak mluv. Co s tím chceš udělat?
Zdvihni to.
A dej je támhle.
Pohni se.
Vyčisti to.
Dávej pozor na puky.
Ale už jsou i tak zničené.
To je jedno. Očisti je.
Chci aby ty růže byli čisté.
A až s tím skončíš tak se vrat zpět...
a dožeň co jsi zameškala.
Je ti to jasné?
Ano, pane.
Je všechno v pořádku?
Stojí to 9,600.
Mario, dej mě peníze.
-A proč bych to měla platit já? -Je to pro Pacha. Začal zvracet.
A kde máš svoje peníze?
Mario.
Já ti dávám všechno co vydělám a Diana nemusí dávat nic.
A ještě mám platit i za léky pro její dítě?
Nezačínej, Mario.
Dej mě peníze.
Můžeš si nechat peníze s příští výplaty.
Nechápu proč s tebou musí být všechno tak složité.
No, žádná další výplata nebude.
Protože jsem dala výpověď.
Cože?
Kdy?
Dnes.
Ale proč?
Nechtěli mě pustit na záchod.
Ani jednou?
Nejde jen o to. Nelíbí se mě jak se ke mě chovají.
A co budeš teď dělat?
Jsi hloupá, Mario.
Proč raději nedržíš hubu?
Ty mě neříkej abych držela hubu.
-Jednali se mnou jako s hovnem. -To jsi se s tím nemohla vyrovnat?
-Proč bych to měla trpět? -Proč nemyslíš na rodinu?
Ticho! To už stačilo.
-Půjdeš a omluvíš se svému šéfovy. -Já se zpět nevrátím.
-A co chceš dělat? -Najdu si jinou práci.
Jinou práci? Mimo květiny tady nic jiného není.
Aspoň je to slušné zaměstnání.
Prosím tě, co je na tom tak slušného?
Mario, běž zpět a omluv se.
Slyšíš mě?
Nepůjdu zpět.
Nepůjdu zpět, a hotovo.
Prostě skončila a nechala ho tam jen tak stát.
Skvělé. To si zaslouží přípitek.
Do dna.
Na Marii protože se jen tak nedá.
No tak. Kopni to tam.
Blanco, podívej se. Není to ten tvůj přítel?
Oh, můj Bože.
Požádej ho o tanec.
V žádném případě. Co ti hrabe?
No tak, nebuď hloupá.
Ahoj.
Tohle je Blanca a já jsem Marie.
Já jsem Felipe a tohle je můj bratranec Franklin.
Jak se máte?
Chtěla bych si s tebou zatancovat.
Běž do toho.
Chceš si zatancovat?
Jasně.
Tak, pojďme tancovat.
Juane, chci si zatancovat.
Vydrž.
Podrž mě to.
Dobře, pojďme.
Toč se, toč se, toč se.
Co je to s tebou?
Co?
Nalij mě ještě.
Jo.
Chceš si zatancovat?
Tak co bude?
Dobře.
Tak pojďme.
Juane.
Počkej.
Mario, uvidíme se později.
Měj se, Blanco.
Tak, dobře.
Juane, musím ti něco říct.
Tak co je?
Asi jsem těhotná.
Jsi si jistá?
-Nekecáš jenom, že? -Ne.
Už dvakrát jsem to nedostala.
Co budeš dělat?
Nevím.
Kdo o tom ještě ví?
Jen ty.
Nikdo jiný?
Chceš aby to všichni věděli?
Vsadím se, že Blanca to už ví.
Ne, Blanca o tom neví.
Mario.
Chceš si mě vzít?
-Děláš si srandu? -Proč?
-Kde by jsme bydleli? -U mě.
U vás už žije 10 lidí. O svůj pokoj se dělíš s bratrem.
Tak kde bys chtěla bydlet?
U nás by to bylo lepší.
Jasně, o mnohem lepší.
Chlap, který bydlí v domě svojí holky. V žádném případě.
Ty jsi tak hloupý.
Hloupý? Tvoje rodina mě nesnáší. Proč bych tam měl bydlet?
U nás by nám bylo lépe.
Proč se nechceš vdávat? Já jsem ochotný to udělat.
Juane, miluješ mě?
Oh, už zase.
Podívej se mě do očí a řekni mě, že mě opravdu miluješ.
Co jsi za člověka?
Chceš si vzít někoho koho ani nemiluješ?
Někoho kdo tě nemiluje?
Kolik měsíců nebo dní uplyne než se vyspíš s jinou ženou?
To se nestane.
Nechci skončit jako moje sestra.
Promiň, ale tvoje sestra byla tak hloupá, že se vyspala s prvním chlapem, který šel kolem.
-Drž hubu. -Je to pravda. A teď má na krku děcko.
Nemluv tak o mojí sestře.
Mario, já nikam neodejdu a ty to víš.
Na tom nezáleží. Já si tě nevezmu.
Promiň, že ti oponuji, ale budeš muset.
Ne, Juane.
Nemusím dělat nic.
To jsi celá ty, Mario.
Taková tvrdohlavá.
A ty jsi idiot a ubožák.
Většina chlapů by tě už dávno nechala. Nevím proč jsem pořád s tebou.
Tak si běž.
Nemiluji tě.
Já tebe taky ne.
Fajn.
Rád tě vidím.
Jak se máš?
Kam jedeš?
Do Bogoty.
Naskoč. Odvezu tě.
Do Bogoty?
Samozřejmě, odvezu tě.
Dobře tancuješ.
Opravdu?
Ty, taky.
Nemyslel jsem si, že tady budou lidi tak dobře tancovat. Myslel jsem si, že jsou tady všichni dřevění.
Odkud jsi?
Jsem z malého města.
Santa Rosa de Cabal.
Deset minut od Pereiry.
Znáš to tam?
Ne.
Bývají tam skvělé tancovačky.
Jednou tě tam vezmu.
Ano?
Proč jedeš do Bogoty?
Jedu tam protože...
Mám tam přítelkyni, která tam pracuje.
Pracuje pro bohatou rodinu, pomáhá v domě. Pomůže mě.
-Nesměj se. -Promiň.
Já jen, že...
jsi příliš pěkná abys pracovala jako služka.
Příliš milá na to aby tě oblékli do zástěry.
Jedu si to jen omrknout.
Nic není jisté.
Poslouchej.
Jestli hledáš práci mohl bych ti něco dohodit.
Dohodit mě něco?
Vyžaduje to ale cestování.
Cestování?
O co jde?
Budeš pracovat jako pašerák.
Je to skvělá práce.
Jen přijdeš, odevzdáš zboží, dostaneš prachy a to je všechno.
Všechno je v pohodě.
A co ti lidé ve zprávách?
Ti co sedí ve vězení. A co oni?
To jsou ti, kteří chtějí být slavní.
Chytí je, dostanou se do televize, všichni je uvidí a oni se stanou slavní.
Já nechci být slavná.
Znám chlápka, který to může všechno zařídit.
Postará se o papíry, všechno dojedná.
Víš co? Zapomeň na to.
Pojďme.
Ne, počkej.
Kolik mě to hodí?
Chceš se něčeho napít?
Dej mě pivo a pro ni bublinky.
Jdu si promluvit s tím chlápkem. Hned se vrátím.
Budeš v pořádku?
Jasně.
Pojďme.
Pojď dál. Posaď se.
Tak ty a Franklin jste přátelé.
Jak jste se poznali?
Ona je známá mojí rodiny. Přes mého bratrance.
Přes bratrance.
Ty hledáš práci?
Ano, pane.
Kde jsi pracovala?
Na květinové plantáži.
A co se stalo?
Nepohodla jsem se s šéfem...
tak jsem odešla.
Rebelantka.
Ne.
Máš problém přijímat příkazy?
Rozkazy?
Ne, pane.
Lehce se necháš vystrašit?
Ne.
Kolik máš roků?
18.
Máš přítele?
Ne.
Tak ano nebo ne?
Ne.
Nemám přítele.
Tak dobře.
Jak je na tom tvůj organizmus?
Můj organizmus?
Mám na mysli tvůj žaludek?
Máš problémy s průjmy? Zácpami?
Problémy s trávením?
Nic takového. Ne, pane.
Sníš toho hodně?
Normálně.
Dobře, takže potom...
ti dáme pár kapslí se zbožím.
Pošleme tě do New Yorku.
Vlastně do New Jersey, to je malé město nedaleko New Yorku.
Až přejdeš přes celníky...
kontaktují tě naši lidé.
Vezmou tě na bezpečné místo.
Předáš jim zboží.
A za 5 až 10 dní se sem vrátíš...
a dostaneš peníze, které ti pomůžou s tvými problémy.
Kolik dostanu?
Dáme ti $100 za jednu kapsli.
Nezapomínej,...
že se musíme postarat o tvoje papíry.
Znamená to, že když si odečteme naše výdaje na pas a víza...
a na tvoje papíry...
tak ti zůstane 7 nebo 8 miliónů pesos.
A co když mě chytí?
A proč by se to mělo stát?
Teda když nevystoupíš z letadla a nebudeš se třást jako osika.
Tak to tě chytí.
To je jasné.
Ale neměj strach. Ti gringové nic neví.
Neměj strach.
Ale když...
se jednou rozhodneš...
už není cesty zpátky.
Nemůžeš to nikomu říct. Rozumíš?
Ano, pane.
Vím, že máš hodně problémů...
a že jsi v těžké situaci...
a já nechci abys udělala to rozhodnutí...
pod takovým tlakem.
Takže ti dám tohle...
abys se mohla postarat o pár věcí.
To opravdu není potřeba. Děkuji.
Ne, ne, ne. Vezmi si to. Je to bez závazků.
Netrap se tím.
Ty jsi byla v tom baru, že?
Jmenuji se Maria.
Já jsem Lucy.
Pracuješ pro Javiera?
Je to těžké?
Není to jednoduché, ale není to zase ani tak těžké.
Kolik máš roků?
17.
Ale řekla jsem, že mám 18.
Musíš být připravená a musíš vědět jak správně na to.
Kde jsi byla?
Byla jsem ve městě...
požádat Jessicu aby mě pomohla najít práci.
Co říkala?
Do toho ti nic není.
Neříkej mě, že mě do toho nic není.
Nebo tě srovnám.
Nic jsi nenašla. Protože jinak bys to řekla.
Musíš se vrátit zpět na plantáž.
Ne.
Vůči mámě to není fér. Víš jaké je to pro ni těžké.
A ještě jí to chceš ztěžovat?
Dej mě pokoj.
Pacho měl dnes ráno teplotu 39.
Je to tvůj syn.
-Vím, že je to můj syn. No a? -Je to tvoje starost.
Co si myslíš, že si? Musíš si najít práci.
Já ji už mám.
Ano, a jakou? Přestaň kecat.
Já aspoň přispívám svojí částkou.
Vezmi si.
Podrž to v ústech.
Nech to sklouznout až dolů.
Úplně dolů.
Uvolni krk.
A teď to spolkni.
Cvič si to s tímhle.
Ty to dokážeš spolknout?
24 hodin před letem nemůžeš nic jíst.
Tvůj žaludek musí být úplně prázdný.
Možná ti lhali kolik toho musíš spolknout.
Kolik toho bude?
Na tvoji velikost, možná 60 až 70 kusů.
Fakt?
Buď ráda, že jsi tak malá.
Velcí musí spolknout...
něco kolem stovky.
Musíš dát pozor aby to bylo dobře zabalené.
Když se některý otevře tak zemřeš.
Obleč si pěkné šaty.
Ale nic výstředního. Nemůžeš vypadat jak sedlák, který se chce předvádět.
Kolikrát jsi to už udělala?
Dvakrát.
Jak to šlo?
Ještě pořád jsem tady.
Poprvé když jsem to dělala jsem se chtěla jít podívat za starší sestrou.
Žije v New Yorku a neviděla jsem ji už 4 roky.
Ale když jsem tam přišla uvědomila jsem si,...
že nevím co bych jí měla říct.
Jak bych jí vysvětlila proč jsem tam?
No jak?
Mám ji ráda.
Ale jsme celkem rozdílné.
Zabila by mě kdyby zjistila, že jsem se do tohoto zapletla.
A podruhé...
jsem se vydala do jejího domu.
Ale nedokázala jsem zaklepat na její dveře.
Jaká je Amerika?
Je to tam...
až příliš dokonalé.
Všechno je takové jasné.
Tak...
jak ti to jde?
Co jak mě jde?
Tvoje práce. Řekni mě co děláš.
Říkala jsem ti abys o tom nemluvila.
Mluvila jsem s Franklinem.
Já budu taky pašeračka.
Co jsi udělala?
Slyšela jsi mě. A proč ne?
Protože to nemůžeš.
Ale ano, můžu.
Co tě to napadlo?
Je to $5,000.
Víš kolik to je v pesos?
Já jsem si to spočítala.
Je to kolem 10 miliónů pesos. S tím můžu rodině koupit dům.
Ne, Blanco, ty to neuděláš.
A víš ty co? Já můžu dělat co se mě zachce. Nepotřebuji tvůj souhlas.
Víš vůbec co říkáš?
Musíš jim říct, že to neuděláš.
Ne.
Vlastně už ani nemůžu.
Už jsem souhlasila.
Až v Chiquinquiře?
Ale ty o práci v kanceláři nic nevíš.
Myslíš si, že jsem na to hloupá?
Tak jsem to nemyslela.
Nechápu proč musíš jít tak daleko.
Jak se máš?
Jak to jde?
-Jak se máš? -V pohodě.
A Blanca?
Ona je jinde.
Neboj se.
Všechno bude v pořádku.
Pomož jí.
Tohle zpomalí tvoje trávení.
Vezmi si to.
Otevři pusu. Otevři.
Tady máš.
Nestrkej si prsty tak hluboko.
Jestli to nedokážeš, tak to hned skončíme.
Ne.
Já to dokážu.
Tak dobře.
Uklidni se.
Nech to sklouznout až dolů.
Výborně.
-Kolik toho zatím máme? -23.
Pojď. Lehni si.
Co to děláte?
Dávám je na místo.
Chceš víc anestetika?
Tak se na to podíváme.
Tohle je...
$800.
To máš na cestu.
Letenka.
Okružní cesta na jeden týden.
Do New Yorku.
Tvůj pas. A víza.
Podívej...
tady máš jméno a adresu hotelu...
kde máš bydlet...
dokud tam budeš.
A ještě jedna věc.
Když se něco s toho co převážíš...
po cestě ztratí nebo neobjeví...
budeme si muset trochu popovídat...
s tvojí babičkou, mámou...
sestrou...
a malým Pachitem.
Víme přesně...
kolik každá s těch 62 věcí váží.
Rozumíš?
Nevěděla jsem, že do toho ještě půjdeš.
Já taky ne. Jednoduše se to tak stalo.
Víš, že tady nejsme jediné?
Tak to funguje.
Posílají celou skupinu.
Když někoho chytí, pro ostatní je jednodušší projít.
Co to děláš?
Viděla jsem tě mluvit se s tou ženskou. Kdo je to?
Ona je...
však víš.
Vidíš tam tu ženu s kudrnatými vlasy?
Ona taky.
Poznala jsem ji s Franklinem.
Cítím se jak když mám krámy.
Já jak když musím jít na záchod.
Dovolíte.
Necítím se dobře.
Co budeš dělat?
Uklidni se.
Hned jak přistaneme, zavolám doktora.
Já vím.
Ztratila jsem adresu toho hotelu.
Pamatuješ si ji?
Ne, já jim vždycky dávám adresu mojí sestry.
Máš pero?
To je adresa mojí sestry v New Yorku.
Promiňte.
Můžu vidět váš pas, celní prohlášení a letenku, prosím?
Pas, celní prohlášení a letenku.
Odkud přijíždíte?
Z Kolumbie.
Cíl vaší cesty?
New York.
To jsou vaše kufry?
Ano.
Pojďte se mnou, prosím.
Položte ruce na zeď, prosím.
Ne tak blízko ke zdi.
Rozkročte nohy, prosím.
Maria Alvarez.
-Tak se jmenujete? -Ano.
Jste poprvé v téhle zemi?
Ano.
Kde budete bydlet?
U mojí sestry.
Když jí zavoláme potvrdí nám, že ji jedete navštívit?
Neviděla jsem ji 4 roky.
Chtěla jsem ji překvapit.
A to se tam chcete jen tak objevit?
Co když tam nebude?
Nebo co když nebude doma?
Kam půjdete?
Nevím.
Do hotelu.
Vy jste si koupila tuhle letenku?
Ano.
Kolik stála?
Asi $500.
Maria.
Čím si v Kolumbii vyděláváte?
Pracuji s květinami.
Co konkrétně děláte?
Zbavuji je trnů.
Jak jste získala peníze na letenku...
a dalších $800 které máte u sebe?
Ušetřila jsem si je.
Víte co?
Nevěřím vám, že jste na výletě.
Proč jste tady opravdu?
Chcete vědět co si myslím?
Myslím si, že pašujete drogy...
do Spojených států.
Víme o lidech, kteří spolykají drogy...
a tak je sem pašují.
Máte v žaludku drogy?
Ne.
Chci aby jste to dokázala.
Chceme aby jste se podrobila rentgenu.
Prosím...
podepište tenhle dokument, kterým nás opravňujete k vyšetření.
Maria...
víte, že jste těhotná?
Ano.
Ublíží rentgen mému dítěti?
Nerentgenujeme těhotné ženy.
Ale můžeme je zadržet.
Víme, že jste si nekoupila tu letenku.
Víme, že jste si nemohla našetřit takovou sumu.
Řekněte nám pravdu.
Kdo zaplatil za tu letenku?
Koupil mě ji přítel.
Jak se jmenuje?
Franklin.
On je můj přítel.
A je i otcem dítěte.
Ví o tom, že polikáte drogy?
Já žádné drogy nepolykám.
Já nic nepřenáším.
Chci jen navštívit sestru. To je všechno.
Přísahám.
Děvče.
-A ta druhá? -Chytili ji.
Kurva!
Udělejte si pohodlí. Budeme tady než všechno vyserete.
Ona potřebuje doktora.
To mě nezajímá.
Potřebuje léky.
Drž hubu!
Vezmi si tohle.
-Co to je? -Projímadlo. Dřív se vysereš.
Musím jít na záchod.
Počkej.
Nepoužívej toaletu. Nechci aby to spadlo do výtoku.
A nezapomeň na zubní pastu. Nechci čichat tvoje sračky.
Jak se máš?
Ok.
A ty?
Lucy.
-Co to děláš? -Blanco, nemůžeme tady zůstat.
Co tím myslíš?
Nechápeš to, Blanco?
Něco udělali Lucy. Všechno se to posralo.
Musíme utéct dřív než se vrátí.
-Mario! -Spěchej, Blanco!
Co budeme dělat?
Nevím. Nech mě přemýšlet.
Promiňte.
Nevíte jak si můžu zavolat?
Cože?
Potřebuji zavolat na tohle číslo.
Já nemluvím španělsky.
No espaňol.
Rozumíš?
Prosím.
Queens, New York.
Musíš jet do New Yorku.
Musíš jet autobusem.
Autobusem. Chápeš?
Chceš jet do New Yorku?
Do Queensu?
Queens?
Queens, ano.
Já tě odvezu.
Taxi.
Děkuji, ale já si chci jen zavolat.
V pořádku, žádný problém.
Já tě odvezu. Pevná sazba.
Můžete chvíli počkat?
Ale jen chvilku.
Nikdo neodpovídá.
Musíme se vrátit.
Ne, Blanco.
Lucyina sestra tě vůbec nezná. A ty v podstatě Lucy taky neznáš.
Co ty na to?
Nevím, něco vymyslím.
Vrátíme to zboží a dostaneme svoje peníze.
Copak to nechápeš? Tam se už nemůžeme vrátit.
Budou zuřit když zjistí, že jsme utekli.
Musíme se vrátit.
Viděla jsi co udělali Lucy?
Blanco, pojď.
Já tam nejdu.
Tak pojď!
Já tam nechci jít.
Tak už pojď!
Kdo je to?
Dobrý.
Hledám paní Carlu Aristizabal.
Kdo ji hledá?
Maria Alvarez.
Jsem přítelkyně její sestry.
Její sestry?
Zlato.
Ona říká, že je kamarádka tvojí sestry.
Nevím. Pojď.
Zdravím vás.
Vy jste Carla Aristizabal?
Jak ti můžu pomoct?
Já jsem Lucyna kamarádka.
Právě jsem přicestovala z Kolumbie...
a ona mě požádala abych se tady zastavila a pozdravila vás.
Ty jsi její přítelkyně?
Ano.
Prosím, pojď dál.
Posaď se.
Promiň, jak se jmenuješ?
Maria Alvarez.
A jak jsi se poznala s Lucy?
Žije ve stejném městě.
Jsme sousedky.
Tak mě řekni jak se má? Už je to několik měsíců co jsme spolu mluvili.
Má se dobře.
Pracuje?
Ano.
V kanceláři v Bogotě.
Ona je sekretářka.
Lucy? A sekretářka?
A ty jsi vždycky o ní mluvila špatně.
Pořád o vás mluví.
Chce vás přijet navštívit.
Opravdu?
A nic nám po tobě neposlala? Dopis, fotku nebo něco jiného?
Vlastně...
pravda je taková,...
že mě Lucy dala vaše jméno a adresu...
a řekla, že jste opravdu milý a že...
když budu mít nějaké problémy můžu za vámi přijít...
a popovídat si.
Nemám kde bydlet.
Jak dlouho jsi tady?
2 dny.
Kde jsi byla ty 2 dny?
No... byla jsem s přítelem...
ale pohádali jsme se a...
on mě vyhodil.
A ty tady už nikoho jiného nemáš?
Rodinu, přátele? Nikoho?
Ne, madam.
Máš už práci?
Ne, ještě ne.
A jak si to vlastně poznala Lucy?
Carla.
Nejde o to, že bych ji chtěla vyhodit na ulici.
Jde o to, že tenhle byt je příliš malý.
My spíme v ložnici a Pablův bratranec tady v obýváku.
Já opravdu...
nepotřebuji moc místa.
Ano, ale na jak dlouho?
Jen na pár dní.
A potom co?
Najdu si něco. Nebojte se.
Můj bratranec pracuje v pekárně.
Chodí domů pozdě v noci, tak ať tě nevystraší.
Do Kolumbie.
Lucy tam není.
Carla.
Chci zavolat mojí mámě. Můžeš mě pomoct?
Vytoč číslo.
Babi?
Ahoj babi. To jsem já Maria.
Dobře, a ty?
Ano, jsem v pořádku.
Jsem pořád v Chiquinquire...
ale za pár dní se uvidíme.
Jak se mají ostatní?
Diana?
Ne, babi, chtěla jsem vás jen pozdravit.
Slíbila jsem mámě, že zavolám.
Ano.
Oh, auto.
Dělám řidiče pro auto službu.
Nasedni.
Ahoj.
Co se stalo? Kde jsi byla?
Potkala jsem ženu, která se mě ujala....
Vy dvě se znáte?
To je Lucyna sestra?
Ty znáš Lucy?
Ano.
Jak to myslíš?
Říkala jsi, že tady nikoho jiného neznáš.
Říkala jsem jí o Lucy když jsme sem cestovali.
Takže...
ty ve skutečnosti nejsi jí kamarádka.
Jde o to, že Maria říkala, že u vás zůstane a...
já nemám kde bydlet.
Ty taky?
Já tomu nerozumím.
Každý tady někoho zná.
Já už něco vymyslím. Neboj se.
Řekni jim aby to opravili a ať ti nic neúčtují...
protože to na poprvé odflákli.
-Jak se máš? -Dobře.
A co malý?
Dobře, děkuji, Done Fernando.
Vypadá to tak, že mě moje sestra v Kolumbii poslala malé překvapení.
Maria a Blanca.
Zdravím vás.
Kdy přicestovali?
Právě přišli, ale nikoho tady neznají.
Možná víte o bytě...
práci nebo tak něco.
Neboj se. Pár telefonátů a uvidím--
Ano, jistě...
On vám pomůže. Já musím jít do práce.
Pamatujete si cestu zpátky.
Je to tři bloky dolů a za rohem.
Vrátím se večer a pustím vás domů.
Díky.
Nechám je tady. Sbohem.
Je tady jedno místo kde obvykle potřebují ženy na šití.
Nekontrolují papíry...
a platí minimální mzdu.
Děkujeme za pomoc, ale my nepotřebujeme práci.
Co to děláš? Nemůžeme se tam vrátit.
Je mě jedno co uděláš. Ale mě už se nechce za tebou vláčet.
Copak se tě o to prosím? Říkala jsem ti abys sem nechodila.
To ty jsi chtěla odejít dřív než nám zaplatí.
Ti chlapi jsou nebezpeční.
Ticho.
Co to tam máš?
Nic.
Poznávám to.
Už jsem to viděl.
Mluv.
Ví o tom Carla?
Jste fyzicky v pořádku?
Naše přítelkyně, která byla s námi onemocněla.
Myslím si, že se jedna ta věc v ní roztrhla.
Nevím jestli ji zabili a nebo jestli umřela.
Nevím co mám dělat.
Kde to bylo?
Done Fernando, prosím vás pomožte nám najít naši kamarádku.
Zavolám na policii v New Jersey.
Mohli by něco vědět.
Nemůžete zavolat na policii.
Neboj se. Vím co dělám.
Ty drogy musíte vrátit.
Dřív než ublíží vašim rodinám v Kolumbii.
Rozumíte?
Blanco.
Ztratila jsem to nouzové číslo. Máš ho?
Nemůžu uvěřit, že jsi mu řekla o Lucy.
Teď zavolá policajty.
Nenavážej se, kurva, do mě.
To ty jsi to tam vytáhla a začala tam řečnit.
Chceš šít trička?
-Já se o to postarám. -Ale pěkně hloupě.
Tak proč za mnou chodíš? Vždycky když se otočím, tak jsi tam.
Myslela jsem si, že víš co děláš, ale očividně to nevíš.
Já nejsem za tebe zodpovědná. Já nejsem tvoje matka.
Ani bych to nechtěla. Je mě líto tvého děcka, že bude mít takovou hloupou matku.
Jsi tak hloupá,...
že polikáš drogy když jsi těhotná.
Poser se.
-Jste objednaná? -Ne.
Můžu vás objednat na příští týden.
Ne, musí to být ještě dnes.
Když vám nebude vadit čekat, můžu vás dostat dovnitř...
ale nic vám neslibuji.
Děkuji.
Vyplňte to.
Po dobu těhotenství musíte být velmi opatrná.
Nesmíte kouřit.
Nesmíte pít alkohol.
Žádné pivo ani víno.
A obzvlášť žádné drogy.
Všechno co přijme vaše tělo putuje rovnou k vašemu dítěti.
Když budete kouřit, je to jako by jste dávala cigaretu vašemu dítěti.
Ok?
Tak se na to podívejme.
V tomhle stádiu těhotenství můžeme vidět celý plod.
To je hlava.
Vidíte?
To je moje dieta?
Ruce.
A tohle jsou nohy.
Proudění krve je dobré.
Udělám ještě nějaké testy.
Ale všechno je v pořádku, že?
Ano, všechno je v pořádku.
Chcete si poslechnout...
tlukot srdce?
V pátek, jedenáctého příští měsíc.
V pořádku.
Včera našli tělo nějaké ženy.
Měla rozřezané břicho...
a myslí si, že to byla pašeračka.
Poslali mě tyhle informace...
a její fotku.
Je mě to líto.
Prosím...
musím vědět jméno tvojí přítelkyně.
A její adresu v Kolumbii.
Jak se jmenuje?
Lucy Diaz.
Carlina sestra?
Ano. Ale Carla to neví.
Chtěla ji přijít navštívit.
Musí se to dozvědět.
Je to její sestra.
Dítě bude ze začátku spávat s námi, ale...
postýlka se hodí.
Co ti řekl Don Fernando?
Řekl mě, že...
Carla.
Já vlastně žádnou práci nepotřebuji.
Vrátím se zpět do Kolumbie.
Zlato, ty se zpět nevrátíš.
Vím jak se cítíš.
Když jsem sem přišla cítila jsem se stejně.
Pamatuji se jak jsem o narozeninách mojí babičky volala domů...
a slyšela jsem jak se tam celá moje rodina...
směje a vyvádí.
Moje malá sestra se mě ptala, "Jak tam je? Je tam pěkně?"
"Jakou máš práci?"
Vyprávěla mě jak moc sem chce přijet a zůstat tady se mnou.
Chtěla jsem jim říct jak mě moc chybí.
Ale už se to zlepšuje, věř mě.
Pamatuji si jak jsem dostala svoji první výplatu.
Nikdy nezapomenu jak jsem šla poprvé poslat domů peníze.
Neumíš si ani představit jaký je to pocit.
Tvoje srdce se ti zdá tak velké...
až si myslíš, že se ti nevejde do hrudi.
Skutečný důvod proč jsem tady zůstala je moje dítě.
Bude tu mít mnohem víc možností.
Neumím si představit přivést na svět dítě v Kolumbii.
Ne v situaci jaká tam je.
Bolí mě to když to říkám, ale je to pravda.
-Já otevřu. -To musí být tvoje přítelkyně.
Našli Lucyno tělo.
Viděla jsem fotografii.
Dopravení jejího těla domů bude stát $2,500.
Pablo.
Už jsi skončil?
Ano, drahá.
Haló.
To je pro tebe, Carlo.
Jak se máte, Done Fernando?
Dobře, děkuji. Proč se ptáte?
Přípravy?
Přípravy na co?
Ne.
Nic mě neřekla.
Lucy?
Jak to myslíte?
Jste si jistý?
Našli ji tady?
Nerozumím tomu. Jak to myslíte?
-Přišli sem jako co? -Carlo, prosím, nech si to vysvětlit.
Chtěla jsem ti to říct, ale nedokázala jsem to ze sebe dostat.
Co to říkáš?
Lucy onemocněla.
Pokoušela jsem se jí pomoct. Přísahám.
Ale nevěděla jsem co--
Kdy jsi mě to chtěla říct?
Mluvila jsem s Donem Fernandem.
Zařídila jsem všechno aby dopravili Lucy zpět do Kolumbie.
Zařídila?
Carlo, prosím.
Zařídila co? Ty nic nezařizuj.
-Víc se o moji sestru nestarej. -Co se děje?
Už jsi toho udělala dost!
Ne, ty tomu nerozumíš.
Co jste to udělali?
Zkurvené malé štětky.
Carlo, vyslechni mě. Prosím.
Nikdy jsi nebyla její přítelkyně. Nikdy!
-Nemluv tak. Zkoušela jsem jí pomoct. -Okamžitě vypadni!
Zkoušela jsem jí pomoct. Přísahám.
Vypadni!
-Mario, pojďme. -Běž, prosím tě.
-Vyhoď je! -Odpust mě.
Vypadni!
Prosím odejděte.
Vypadni! Vypadni!
Co chceš dělat?
Zvoní to.
Haló.
Tady je Maria Alvarez.
Ano, je se mnou.
Kam jste si kurva mysleli, že půjdete s naším zbožím?
-Kurvy! -Ale, my--
Kde je kurva, naše zboží?
No tak!
Pust ji.
-A co tvoje? -Mám je v kabelce.
Ona má mít 50 a ta druhá 62.
Je tady všechno.
Dobře, všechno je ok.
A co naše peníze?
Myslíte si, že vám něco dlužíme? Potom co jste utekli z hotelu?
Ale zavolali jsme vám.
Máte štěstí.
Chtěl jsem říct Javierovy, že jste utekli i se zbožím.
Ale máte to tam všechno.
Přesně tak. Máme je. Už nás nezajímáte.
Ale my potřebujeme ty peníze.
Opravdu?
Rozumím. Vy potřebujete peníze?
Fakt potřebujete peníze?
Víte co?
Dej jim je.
Vezměte si to.
No tak.
Ber.
Podívej se jestli je tam všechno.
Až se vrátíte zpět do Kolumbie, řekněte Javierovi jak jsem byl hodný.
A na další cestě už raději nevyvádějte.
Rozumíte?
Teď jste už zaškolené.
A co Lucyny peníze?
Co s nimi má být?
-Chci je dát její rodině. -Do toho ti nic není.
Máte její zboží.
To není tvoje věc.
Kvůli tomu umřela.
Našli její tělo.
Chci dát ty peníze její sestře.
V žádném případě.
Zaslouží si slušný pohřeb.
Po tom co jste jí udělali...
je to vaše povinnost.
Do prdele. Věděla do čeho jde.
Do toho nám nic není.
-No samozřejmě-- -Drž hubu, ty kurvo! Vypadněte. Okamžitě!
A tohle je pro Carlu aby mohla poslat Lucy zpět do Kolumbie.
Ok.
Jestli to bude chtít.
Ještě minutku, prosím.
Za chvíli se vrátím. Omluv mě.
Promiň.
Nechtěla jsem tě vyrušit.
Vracím se zpět do Kolumbie.
Chtěla jsem se jen rozloučit s Lucy.
Vypadá pěkně.
Nechápu proč nikdy nic neřekla.
Vyrůstali jsme od sebe tak daleko.
Blanco.
SK subtitles by [SonnyBoy] Do češtiny překopal OLYMPUS.